Français des affaires : « À force de m'entraîner régulièrement, j'ai fini par améliorer considér »
À force de m'entraîner régulièrement, j'ai fini par améliorer considérablement mes performances en natation.
Contexte : À utiliser pour expliquer comment la persévérance et la régularité dans une pratique sportive ont conduit à des progrès significatifs.
Note de grammaire : Point : locution 'à force de' + infinitif. Explication : 'À force de' exprime la cause par répétition ou intensité. Elle est toujours suivie d'un infinitif ou d'un nom et signifie 'à la suite de, par la répétition de'.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas oublier la préposition 'de' après 'à force'. On dit toujours 'à force de faire' et jamais 'à force faire'. L'infinitif est obligatoire après cette locution.
Structure : Locution causale 'à force de' + infinitif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | By training regularly, I eventually improved my swimming performance considerably. |
| 🇪🇸 Espagnol | A fuerza de entrenar regularmente, terminé por mejorar considerablemente mi rendimiento en natación. |
| 🇩🇪 Allemand | Durch regelmäßiges Training habe ich meine Schwimmleistungen schließlich erheblich verbessert. |
| 🇮🇹 Italien | A forza di allenarmi regolarmente, sono riuscito a migliorare considerevolmente le mie prestazioni nel nuoto. |
| 🇷🇺 Russe | Благодаря регулярным тренировкам я в конце концов значительно улучшил свои результаты в плавании. |
| 🇯🇵 Japonais | 定期的に練習を重ねた結果、水泳の成績を大幅に向上させることができました。 |
