Français des affaires : « À Pâques, les cloches des églises sont censées s'envoler pour Rome et »
À Pâques, les cloches des églises sont censées s'envoler pour Rome et revenir chargées d'œufs en chocolat.
Contexte : À utiliser pour raconter une légende française aux enfants ou pour expliquer une tradition culturelle à des étrangers.
Note de grammaire : Point : 'être censé' + infinitif. Explication : Cette construction signifie 'être supposé faire quelque chose' selon une croyance ou une règle. Elle exprime ce qui est attendu ou imaginé, pas nécessairement la réalité.
⚠️ Piège à éviter : Confondre 'censé' (supposé) et 'sensé' (qui a du sens, raisonnable). Ici, c'est 'censé' car il s'agit d'une croyance traditionnelle, pas de logique.
Structure : Être censé + infinitif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | At Easter, church bells are supposed to fly to Rome and return laden with chocolate eggs. |
| 🇪🇸 Espagnol | En Pascua, se supone que las campanas de las iglesias vuelan a Roma y regresan cargadas de huevos de chocolate. |
| 🇩🇪 Allemand | Zu Ostern sollen die Kirchenglocken nach Rom fliegen und mit Schokoladeneiern beladen zurückkehren. |
| 🇮🇹 Italien | A Pasqua, si dice che le campane delle chiese volino a Roma e tornino cariche di uova di cioccolato. |
| 🇷🇺 Russe | На Пасху церковные колокола, как считается, улетают в Рим и возвращаются с шоколадными яйцами. |
| 🇯🇵 Japonais | 復活祭には、教会の鐘がローマへ飛んでいき、チョコレートの卵をたくさん積んで戻ってくると言われています。 |
