> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://myfrench.ghost.io/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Français des affaires : « À supposer que le homard soit disponible, comptez environ quarante-cin »
- URL: https://myfrench.ghost.io/a-supposer-que-le-homard-soit-disponible-comptez/
- Published: 2026-09-05T17:48:17.000Z
- Updated: 2026-09-05T17:48:17.000Z
- Author: David Messous
- Tags: FrançaisDesAffaires, ApprendreLeFrançais, FLE, B2B, Parler de nourriture et gastronomie fran, C1, Soutenu

![Phrase de français professionnel : À supposer que le homard soit disponible, comptez environ quarante-cinq minutes de préparation.](https://storage.ghost.io/c/0b/f5/0bf5f648-fd8e-487a-9586-bb5a3eeb28ca/content/images/2026/09/pin_ghost_b2b_1080.png)

> À supposer que le homard soit disponible, comptez environ quarante-cinq minutes de préparation.

**Contexte :** À utiliser au restaurant gastronomique pour informer un client du temps de préparation d'un plat sous condition de disponibilité.

**Note de grammaire :** Point : subjonctif après 'à supposer que'. Explication : La locution hypothétique 'à supposer que' (équivalent soutenu de 'en supposant que') introduit une hypothèse et exige le subjonctif ('soit' et non 'est').

**⚠️ Piège à éviter :** Ne pas confondre 'à supposer que' (+ subjonctif, registre soutenu) avec 'si' (+ indicatif, registre courant). Les deux expriment l'hypothèse mais avec des modes différents.

**Structure :** Subjonctif après locution hypothétique soutenue

### Traductions

| 🇬🇧 Anglais  | Assuming the lobster is available, allow approximately forty-five minutes for preparation.           |
| ------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| 🇪🇸 Espagnol | Suponiendo que la langosta esté disponible, cuente con unos cuarenta y cinco minutos de preparación. |
| 🇩🇪 Allemand | Angenommen, der Hummer ist verfügbar, rechnen Sie mit etwa fünfundvierzig Minuten Zubereitungszeit.  |
| 🇮🇹 Italien  | Ammesso che l'astice sia disponibile, conti circa quarantacinque minuti di preparazione.             |
| 🇷🇺 Russe    | Предполагая, что омар будет в наличии, рассчитывайте примерно на сорок пять минут приготовления.     |
| 🇯🇵 Japonais | オマール海老が入手可能だとすれば、調理に約四十五分かかります。                                                                      |

[→ Voir la fiche complète](https://my-french.com/french%5Fb2b%5Fphrases/a-supposer-que-le-homard-soit-disponible-comptez?ref=myfrench.ghost.io)