Français des affaires : « À supposer que le homard soit disponible, comptez environ quarante-cin »
À supposer que le homard soit disponible, comptez environ quarante-cinq minutes de préparation.
Contexte : À utiliser au restaurant gastronomique pour informer un client du temps de préparation d'un plat sous condition de disponibilité.
Note de grammaire : Point : subjonctif après 'à supposer que'. Explication : La locution hypothétique 'à supposer que' (équivalent soutenu de 'en supposant que') introduit une hypothèse et exige le subjonctif ('soit' et non 'est').
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'à supposer que' (+ subjonctif, registre soutenu) avec 'si' (+ indicatif, registre courant). Les deux expriment l'hypothèse mais avec des modes différents.
Structure : Subjonctif après locution hypothétique soutenue
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Assuming the lobster is available, allow approximately forty-five minutes for preparation. |
| 🇪🇸 Espagnol | Suponiendo que la langosta esté disponible, cuente con unos cuarenta y cinco minutos de preparación. |
| 🇩🇪 Allemand | Angenommen, der Hummer ist verfügbar, rechnen Sie mit etwa fünfundvierzig Minuten Zubereitungszeit. |
| 🇮🇹 Italien | Ammesso che l'astice sia disponibile, conti circa quarantacinque minuti di preparazione. |
| 🇷🇺 Russe | Предполагая, что омар будет в наличии, рассчитывайте примерно на сорок пять минут приготовления. |
| 🇯🇵 Japonais | オマール海老が入手可能だとすれば、調理に約四十五分かかります。 |
