Français des affaires : « Après avoir obtenu mon diplôme d'ingénieur, j'ai travaillé trois ans à »
Après avoir obtenu mon diplôme d'ingénieur, j'ai travaillé trois ans à l'étranger.
Contexte : À utiliser dans un CV oral, un entretien d'embauche ou une présentation personnelle pour décrire son parcours professionnel de manière chronologique.
Note de grammaire : Point : infinitif passé pour exprimer l'antériorité. Explication : 'Après avoir obtenu' (infinitif passé) indique qu'une action (obtenir le diplôme) s'est passée AVANT l'autre action (travailler à l'étranger).
⚠️ Piège à éviter : Ne pas utiliser 'après que j'ai obtenu' dans ce contexte. Après la préposition 'après' suivie directement d'un verbe, on utilise l'infinitif passé (avoir/être + participe passé), pas une proposition subordonnée.
Structure : Infinitif passé (après + avoir/être + participe passé)
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | After obtaining my engineering degree, I worked abroad for three years. |
| 🇪🇸 Espagnol | Después de obtener mi título de ingeniero, trabajé tres años en el extranjero. |
| 🇩🇪 Allemand | Nach Erhalt meines Ingenieurabschlusses habe ich drei Jahre im Ausland gearbeitet. |
| 🇮🇹 Italien | Dopo aver conseguito la laurea in ingegneria, ho lavorato tre anni all'estero. |
| 🇷🇺 Russe | После получения диплома инженера я три года работал за границей. |
| 🇯🇵 Japonais | エンジニアの学位を取得した後、3年間海外で働きました。 |
