Français des affaires : « Après avoir obtenu mon diplôme, j'ai décidé de partir travailler à l'é »
Après avoir obtenu mon diplôme, j'ai décidé de partir travailler à l'étranger.
Contexte : À utiliser lors d'un entretien d'embauche ou d'une conversation pour expliquer son parcours professionnel et les décisions importantes de sa carrière.
Note de grammaire : Point : infinitif passé. Explication : 'Après avoir obtenu' exprime une action antérieure à l'action principale. On forme l'infinitif passé avec 'avoir' ou 'être' + participe passé.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'après avoir + participe passé' avec 'après + infinitif présent'. On ne dit jamais 'après obtenir'. L'infinitif passé est obligatoire après 'après'.
Structure : Infinitif passé après 'après'
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | After obtaining my degree, I decided to go work abroad. |
| 🇪🇸 Espagnol | Después de obtener mi título, decidí irme a trabajar al extranjero. |
| 🇩🇪 Allemand | Nachdem ich meinen Abschluss erhalten hatte, beschloss ich, im Ausland zu arbeiten. |
| 🇮🇹 Italien | Dopo aver ottenuto il diploma, ho deciso di andare a lavorare all'estero. |
| 🇷🇺 Russe | После получения диплома я решил уехать работать за границу. |
| 🇯🇵 Japonais | 学位を取得した後、海外で働くことを決めました。 |
