Français des affaires : « Après des années de brouille, mes frères ont fini par se réconcilier l »
Après des années de brouille, mes frères ont fini par se réconcilier lors des obsèques de notre grand-père.
Contexte : À utiliser pour raconter une réconciliation familiale survenue après une longue période de conflit, souvent à l'occasion d'un événement marquant.
Note de grammaire : Point : 'finir par' + infinitif. Explication : Cette structure exprime une action qui se produit finalement après un certain temps ou une résistance. Le verbe qui suit est toujours à l'infinitif.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'finir par' (aboutir finalement à) et 'finir de' (terminer une action). On dit 'finir par accepter' mais 'finir de manger'.
Structure : Finir par + infinitif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | After years of estrangement, my brothers finally reconciled at our grandfather's funeral. |
| 🇪🇸 Espagnol | Después de años de enemistad, mis hermanos terminaron por reconciliarse durante el funeral de nuestro abuelo. |
| 🇩🇪 Allemand | Nach jahrelangem Zerwürfnis haben sich meine Brüder schließlich bei der Beerdigung unseres Großvaters versöhnt. |
| 🇮🇹 Italien | Dopo anni di rottura, i miei fratelli hanno finito per riconciliarsi durante il funerale di nostro nonno. |
| 🇷🇺 Russe | После многих лет ссоры мои братья наконец помирились на похоронах нашего дедушки. |
| 🇯🇵 Japonais | 何年もの不仲の後、兄弟たちは祖父の葬儀でついに和解しました。 |
