Français des affaires : « Après des années de brouille, mon oncle et mon père ont fini par se ré »
Après des années de brouille, mon oncle et mon père ont fini par se réconcilier lors d'un repas de famille.
Contexte : À utiliser pour raconter la résolution d'un conflit familial de longue durée, dans une conversation informelle.
Note de grammaire : Point : 'finir par' + infinitif. Explication : La construction 'finir par' exprime qu'une action s'est produite après un certain temps ou des hésitations. Elle est suivie directement de l'infinitif sans préposition supplémentaire.
⚠️ Piège à éviter : Ajouter 'de' après 'finir par' ('finir par de se réconcilier'). La préposition 'par' suffit, on ne dit jamais 'finir par de'.
Structure : Locution verbale 'finir par' + infinitif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | After years of estrangement, my uncle and my father finally reconciled at a family meal. |
| 🇪🇸 Espagnol | Después de años de desavenencia, mi tío y mi padre terminaron por reconciliarse durante una comida familiar. |
| 🇩🇪 Allemand | Nach jahrelangem Zerwürfnis haben sich mein Onkel und mein Vater schließlich bei einem Familienessen versöhnt. |
| 🇮🇹 Italien | Dopo anni di lite, mio zio e mio padre hanno finito per riconciliarsi durante un pranzo di famiglia. |
| 🇷🇺 Russe | После многолетней ссоры мой дядя и мой отец наконец помирились во время семейного обеда. |
| 🇯🇵 Japonais | 何年もの不和の後、叔父と父は家族の食事会でついに和解しました。 |
