Français des affaires : « Auriez-vous l'amabilité de me communiquer les résultats de mon examen »
Auriez-vous l'amabilité de me communiquer les résultats de mon examen dès qu'ils seront disponibles ?
Contexte : À utiliser par écrit ou oralement pour demander très poliment au secrétariat médical ou au médecin la transmission rapide de résultats d'examens.
Note de grammaire : Point : conditionnel de politesse renforcé. Explication : 'Auriez-vous l'amabilité de' est une formule de politesse très soutenue, plus courtoise que 'pourriez-vous', utilisée dans les contextes formels.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'dès que' (aussitôt que) avec 'depuis que' (à partir du moment où, dans le passé). 'Dès que' indique une action immédiate future ou passée.
Structure : Conditionnel + de + infinitif + subordonnée temporelle
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Would you be kind enough to send me the results of my examination as soon as they are available? |
| 🇪🇸 Espagnol | ¿Tendría la amabilidad de comunicarme los resultados de mi examen en cuanto estén disponibles? |
| 🇩🇪 Allemand | Wären Sie so freundlich, mir die Ergebnisse meiner Untersuchung mitzuteilen, sobald sie verfügbar sind? |
| 🇮🇹 Italien | Avrebbe la cortesia di comunicarmi i risultati del mio esame non appena saranno disponibili? |
| 🇷🇺 Russe | Не могли бы вы любезно сообщить мне результаты моего обследования, как только они будут готовы? |
| 🇯🇵 Japonais | 検査結果が出次第、お知らせいただけますでしょうか。 |
