Français des affaires : « Auriez-vous l'obligeance de me communiquer les prochaines étapes du pr »
Auriez-vous l'obligeance de me communiquer les prochaines étapes du processus de recrutement ainsi que les délais envisagés ?
Contexte : Question très formelle à poser en fin d'entretien pour connaître la suite du processus, démontrant à la fois politesse et professionnalisme.
Note de grammaire : Point : conditionnel de politesse avec expression figée. Explication : 'Auriez-vous l'obligeance de' est une formule de politesse très soutenue, plus formelle que 'pourriez-vous'. Elle est suivie de l'infinitif et marque un grand respect.
⚠️ Piège à éviter : Utiliser 'obliger' au lieu de 'obligeance' : 'auriez-vous l'obligation de' est incorrect. 'Obligeance' signifie 'amabilité, gentillesse', tandis que 'obligation' signifie 'devoir, contrainte'. Seul 'obligeance' convient dans cette expression de politesse.
Structure : Conditionnel de politesse avec substantif abstrait
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Would you be so kind as to inform me of the next steps in the recruitment process as well as the anticipated timelines? |
| 🇪🇸 Espagnol | ¿Tendría la amabilidad de comunicarme las próximas etapas del proceso de selección así como los plazos previstos? |
| 🇩🇪 Allemand | Wären Sie so freundlich, mir die nächsten Schritte des Einstellungsverfahrens sowie die vorgesehenen Fristen mitzuteilen? |
| 🇮🇹 Italien | Avrebbe la cortesia di comunicarmi le prossime tappe del processo di selezione nonché le tempistiche previste? |
| 🇷🇺 Russe | Не будете ли вы так любезны сообщить мне о следующих этапах процесса найма, а также о предполагаемых сроках? |
| 🇯🇵 Japonais | 採用プロセスの次の段階と想定されるスケジュールについてお教えいただけますでしょうか。 |
