> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://myfrench.ghost.io/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Français des affaires : « Auriez-vous l'obligeance de me communiquer mon dossier médical afin qu »
- URL: https://myfrench.ghost.io/auriezvous-lobligeance-de-me-communiquer-mon-dossier-medical/
- Published: 2026-08-05T05:11:42.000Z
- Updated: 2026-08-05T05:11:42.000Z
- Author: David Messous
- Tags: FrançaisDesAffaires, ApprendreLeFrançais, FLE, B2B, La santé, le corps et chez le médecin, C1, Formel

![Phrase de français professionnel : Auriez-vous l'obligeance de me communiquer mon dossier médical afin que je puisse consulter un spécialiste ?](https://storage.ghost.io/c/0b/f5/0bf5f648-fd8e-487a-9586-bb5a3eeb28ca/content/images/2026/08/pin_ghost_b2b_915.png)

> Auriez-vous l'obligeance de me communiquer mon dossier médical afin que je puisse consulter un spécialiste ?

**Contexte :** Demande très polie adressée à un médecin ou au secrétariat médical pour obtenir son dossier médical.

**Note de grammaire :** Point : formule de politesse soutenue. Explication : 'auriez-vous l'obligeance de' est une formule très courtoise, équivalente à 'pourriez-vous' mais plus formelle, utilisée dans les contextes professionnels ou administratifs.

**⚠️ Piège à éviter :** Ne pas oublier 'de' après 'l'obligeance'. La structure correcte est 'avoir l'obligeance de + infinitif'.

**Structure :** Conditionnel de politesse soutenue + subordonnée de but

### Traductions

| 🇬🇧 Anglais  | Would you be so kind as to provide me with my medical records so that I may consult a specialist?                |
| ------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| 🇪🇸 Espagnol | ¿Tendría la amabilidad de comunicarme mi historial médico para que pueda consultar a un especialista?            |
| 🇩🇪 Allemand | Wären Sie so freundlich, mir meine Krankenakte zukommen zu lassen, damit ich einen Facharzt konsultieren kann?   |
| 🇮🇹 Italien  | Avrebbe la cortesia di comunicarmi la mia cartella clinica affinché possa consultare uno specialista?            |
| 🇷🇺 Russe    | Не могли бы вы любезно предоставить мне мою медицинскую карту, чтобы я мог проконсультироваться со специалистом? |
| 🇯🇵 Japonais | 専門医の診察を受けるため、私の診療記録をご提供いただけますでしょうか。                                                                              |

[→ Voir la fiche complète](https://my-french.com/french%5Fb2b%5Fphrases/auriezvous-lobligeance-de-me-communiquer-mon-dossier-medical?ref=myfrench.ghost.io)