Français des affaires : « Auriez-vous l'obligeance de me communiquer mon dossier médical afin qu »
Auriez-vous l'obligeance de me communiquer mon dossier médical afin que je puisse consulter un spécialiste ?
Contexte : Demande très polie adressée à un médecin ou au secrétariat médical pour obtenir son dossier médical.
Note de grammaire : Point : formule de politesse soutenue. Explication : 'auriez-vous l'obligeance de' est une formule très courtoise, équivalente à 'pourriez-vous' mais plus formelle, utilisée dans les contextes professionnels ou administratifs.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas oublier 'de' après 'l'obligeance'. La structure correcte est 'avoir l'obligeance de + infinitif'.
Structure : Conditionnel de politesse soutenue + subordonnée de but
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Would you be so kind as to provide me with my medical records so that I may consult a specialist? |
| 🇪🇸 Espagnol | ¿Tendría la amabilidad de comunicarme mi historial médico para que pueda consultar a un especialista? |
| 🇩🇪 Allemand | Wären Sie so freundlich, mir meine Krankenakte zukommen zu lassen, damit ich einen Facharzt konsultieren kann? |
| 🇮🇹 Italien | Avrebbe la cortesia di comunicarmi la mia cartella clinica affinché possa consultare uno specialista? |
| 🇷🇺 Russe | Не могли бы вы любезно предоставить мне мою медицинскую карту, чтобы я мог проконсультироваться со специалистом? |
| 🇯🇵 Japonais | 専門医の診察を受けるため、私の診療記録をご提供いただけますでしょうか。 |
