Français des affaires : « Auriez-vous l'obligeance de me préciser la date à laquelle vous compte »
Auriez-vous l'obligeance de me préciser la date à laquelle vous comptez prendre votre décision ?
Contexte : À utiliser en fin d'entretien pour s'informer du calendrier de recrutement sans paraître pressant, avec une politesse maximale.
Note de grammaire : Point : conditionnel de politesse avec expression figée. Explication : 'Auriez-vous l'obligeance de' est une formule de très haute courtoisie, équivalente à 'seriez-vous assez aimable pour', suivie de l'infinitif.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas dire 'auriez-vous l'obligeance que vous me précisiez'. Après 'l'obligeance de', on utilise l'infinitif, pas une proposition subordonnée.
Structure : Conditionnel présent + expression figée de haute courtoisie + infinitif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Would you be so kind as to specify the date by which you expect to make your decision? |
| 🇪🇸 Espagnol | ¿Tendría la amabilidad de precisarme la fecha en la que piensan tomar su decisión? |
| 🇩🇪 Allemand | Wären Sie so freundlich, mir das Datum mitzuteilen, an dem Sie Ihre Entscheidung zu treffen gedenken? |
| 🇮🇹 Italien | Avrebbe la cortesia di precisarmi la data in cui intendete prendere la vostra decisione? |
| 🇷🇺 Russe | Не будете ли Вы так любезны уточнить дату, когда Вы планируете принять решение? |
| 🇯🇵 Japonais | ご決定をなさる予定日をお教えいただけますでしょうか。 |
