> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://myfrench.ghost.io/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Français des affaires : « Auriez-vous l'obligeance de me préciser les modalités de candidature p »
- URL: https://myfrench.ghost.io/auriezvous-lobligeance-de-me-preciser-les-modalites-de/
- Published: 2026-08-27T18:44:49.000Z
- Updated: 2026-08-27T18:44:49.000Z
- Author: David Messous
- Tags: FrançaisDesAffaires, ApprendreLeFrançais, FLE, B2B, Parler de son travail et ses études, C1, Formel

![Phrase de français professionnel : Auriez-vous l'obligeance de me préciser les modalités de candidature pour ce poste ?](https://storage.ghost.io/c/0b/f5/0bf5f648-fd8e-487a-9586-bb5a3eeb28ca/content/images/2026/08/pin_ghost_b2b_687.png)

> Auriez-vous l'obligeance de me préciser les modalités de candidature pour ce poste ?

**Contexte :** À utiliser dans un email très formel adressé à un service RH ou à un recruteur pour demander des informations sur une procédure de candidature.

**Note de grammaire :** Point : conditionnel de politesse extrême. Explication : 'Auriez-vous l'obligeance de' est une formule très courtoise, plus soutenue que 'pourriez-vous'. Elle est suivie de l'infinitif sans préposition ('me préciser' et non 'de me préciser').

**⚠️ Piège à éviter :** Ne pas ajouter 'de' après 'obligeance' : on dit 'avoir l'obligeance de faire' mais 'auriez-vous l'obligeance de faire', pas 'auriez-vous l'obligeance de de faire'. Un seul 'de' suffit.

**Structure :** Conditionnel de politesse extrême + infinitif

### Traductions

| 🇬🇧 Anglais  | Would you be so kind as to specify the application procedures for this position?            |
| ------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------- |
| 🇪🇸 Espagnol | ¿Tendría usted la amabilidad de precisarme las modalidades de candidatura para este puesto? |
| 🇩🇪 Allemand | Wären Sie so freundlich, mir die Bewerbungsmodalitäten für diese Stelle mitzuteilen?        |
| 🇮🇹 Italien  | Avreste la cortesia di precisarmi le modalità di candidatura per questo posto?              |
| 🇷🇺 Russe    | Не могли бы вы уточнить условия подачи заявки на эту должность?                             |
| 🇯🇵 Japonais | この職位への応募手続きについてご説明いただけますでしょうか。                                                              |

[→ Voir la fiche complète](https://my-french.com/french%5Fb2b%5Fphrases/auriezvous-lobligeance-de-me-preciser-les-modalites-de?ref=myfrench.ghost.io)