Français des affaires : « Auriez-vous l'obligeance de me préciser les modalités de candidature p »
Auriez-vous l'obligeance de me préciser les modalités de candidature pour ce poste ?
Contexte : À utiliser dans un email très formel adressé à un service RH ou à un recruteur pour demander des informations sur une procédure de candidature.
Note de grammaire : Point : conditionnel de politesse extrême. Explication : 'Auriez-vous l'obligeance de' est une formule très courtoise, plus soutenue que 'pourriez-vous'. Elle est suivie de l'infinitif sans préposition ('me préciser' et non 'de me préciser').
⚠️ Piège à éviter : Ne pas ajouter 'de' après 'obligeance' : on dit 'avoir l'obligeance de faire' mais 'auriez-vous l'obligeance de faire', pas 'auriez-vous l'obligeance de de faire'. Un seul 'de' suffit.
Structure : Conditionnel de politesse extrême + infinitif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Would you be so kind as to specify the application procedures for this position? |
| 🇪🇸 Espagnol | ¿Tendría usted la amabilidad de precisarme las modalidades de candidatura para este puesto? |
| 🇩🇪 Allemand | Wären Sie so freundlich, mir die Bewerbungsmodalitäten für diese Stelle mitzuteilen? |
| 🇮🇹 Italien | Avreste la cortesia di precisarmi le modalità di candidatura per questo posto? |
| 🇷🇺 Russe | Не могли бы вы уточнить условия подачи заявки на эту должность? |
| 🇯🇵 Japonais | この職位への応募手続きについてご説明いただけますでしょうか。 |
