Français des affaires : « Auriez-vous l'obligeance de me préciser les perspectives d'évolution q »
Auriez-vous l'obligeance de me préciser les perspectives d'évolution qu'offre ce poste à moyen terme ?
Contexte : À utiliser en fin d'entretien pour poser une question sur les opportunités de carrière, en maintenant un ton très professionnel et déférent.
Note de grammaire : Point : conditionnel présent de politesse avec formule figée. Explication : 'Auriez-vous l'obligeance de' est une formule très soutenue équivalant à 'pourriez-vous' mais marquant une politesse encore plus grande. Elle est suivie de l'infinitif.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'l'obligeance' (nom féminin) avec 'obligeant' (adjectif). On dit 'avoir l'obligeance de' (formule figée) et non *'avoir l'obligeance à'.
Structure : Conditionnel de politesse + formule figée soutenue
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Would you be so kind as to specify the career development prospects this position offers in the medium term? |
| 🇪🇸 Espagnol | ¿Tendría la amabilidad de precisarme las perspectivas de evolución que ofrece este puesto a medio plazo? |
| 🇩🇪 Allemand | Wären Sie so freundlich, mir die mittelfristigen Entwicklungsperspektiven zu erläutern, die diese Stelle bietet? |
| 🇮🇹 Italien | Avrebbe la cortesia di precisarmi le prospettive di evoluzione che offre questo posto a medio termine? |
| 🇷🇺 Russe | Не могли бы Вы уточнить перспективы развития, которые предлагает эта должность в среднесрочной перспективе? |
| 🇯🇵 Japonais | このポジションが中期的に提供するキャリア発展の見通しについて、ご説明いただけますでしょうか。 |
