Français des affaires : « Auriez-vous l'obligeance de me rappeler dès que possible ? »
Auriez-vous l'obligeance de me rappeler dès que possible ?
Contexte : Demande très polie dans un contexte professionnel, par exemple dans un message vocal ou un email à un supérieur hiérarchique.
Note de grammaire : Point : conditionnel de politesse avec expression figée. Explication : 'Auriez-vous l'obligeance de' est une formule très courtoise qui atténue fortement la demande. Elle est suivie de l'infinitif.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'obligeance' (nom féminin, politesse) avec 'obligation' (contrainte). L'expression figée est 'avoir l'obligeance de', pas 'avoir l'obligation de'.
Structure : Conditionnel présent + expression figée de politesse
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Would you be so kind as to call me back as soon as possible? |
| 🇪🇸 Espagnol | ¿Tendría la amabilidad de devolverme la llamada lo antes posible? |
| 🇩🇪 Allemand | Wären Sie so freundlich, mich baldmöglichst zurückzurufen? |
| 🇮🇹 Italien | Avrebbe la cortesia di richiamarmi appena possibile? |
| 🇷🇺 Russe | Не будете ли вы так любезны перезвонить мне при первой возможности? |
| 🇯🇵 Japonais | 恐れ入りますが、できるだけ早くお電話をいただけますでしょうか。 |
