Français des affaires : « Auriez-vous l'obligeance de me transmettre les coordonnées de votre se »
Auriez-vous l'obligeance de me transmettre les coordonnées de votre service comptable ?
Contexte : Question très polie dans un contexte professionnel pour obtenir des informations administratives d'un interlocuteur externe ou d'un service d'une autre entreprise.
Note de grammaire : Point : conditionnel avec 'avoir l'obligeance de'. Explication : 'Auriez-vous l'obligeance de' est une formule extrêmement polie, plus soutenue que 'pourriez-vous'. Elle se construit avec le conditionnel présent et l'infinitif.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'obligeance' (nom féminin, politesse) et 'obligation' (contrainte). 'Obligeance' exprime la gentillesse, pas le devoir.
Structure : Conditionnel de courtoisie avec expression figée
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Would you be so kind as to provide me with the contact details of your accounting department? |
| 🇪🇸 Espagnol | ¿Tendría la amabilidad de transmitirme los datos de contacto de su departamento de contabilidad? |
| 🇩🇪 Allemand | Hätten Sie die Freundlichkeit, mir die Kontaktdaten Ihrer Buchhaltungsabteilung zu übermitteln? |
| 🇮🇹 Italien | Avrebbe la cortesia di trasmettermi i recapiti del Suo ufficio contabile? |
| 🇷🇺 Russe | Не будете ли вы столь любезны сообщить мне контактные данные вашего бухгалтерского отдела? |
| 🇯🇵 Japonais | 恐れ入りますが、貴社の経理部門の連絡先をお教えいただけますでしょうか。 |
