Français des affaires : « Auriez-vous l'obligeance de m'indiquer les modalités d'annulation de m »
Auriez-vous l'obligeance de m'indiquer les modalités d'annulation de ma réservation ?
Contexte : À utiliser pour demander des informations sur la politique d'annulation d'un hôtel, avec un niveau de courtoisie très élevé.
Note de grammaire : Point : expression figée de haute politesse. Explication : 'Auriez-vous l'obligeance de' est une formule très courtoise, équivalente à 'pourriez-vous' mais plus soutenue. Elle est suivie de l'infinitif.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas dire 'les modalités pour annuler'. On dit 'les modalités d'annulation' (nom) ou 'les modalités pour annuler' (verbe), mais la première forme est plus formelle et naturelle.
Structure : Expression figée de politesse + infinitif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Would you be so kind as to inform me of the cancellation terms for my reservation? |
| 🇪🇸 Espagnol | ¿Tendría la amabilidad de indicarme las condiciones de cancelación de mi reserva? |
| 🇩🇪 Allemand | Wären Sie so freundlich, mir die Stornierungsbedingungen meiner Reservierung mitzuteilen? |
| 🇮🇹 Italien | Avrebbe la cortesia di indicarmi le modalità di cancellazione della mia prenotazione? |
| 🇷🇺 Russe | Не могли бы вы любезно сообщить мне условия аннулирования моего бронирования? |
| 🇯🇵 Japonais | 予約のキャンセル条件についてお教えいただけますでしょうか。 |
