Français des affaires : « Auriez-vous l'obligeance de nous indiquer les horaires de la navette p »
Auriez-vous l'obligeance de nous indiquer les horaires de la navette pour l'aéroport ?
Contexte : À utiliser à la réception d'un hôtel pour s'informer sur les services de transport mis à disposition.
Note de grammaire : Point : formule de politesse soutenue. Explication : 'Auriez-vous l'obligeance de' est une expression très formelle signifiant 'seriez-vous assez aimable pour', suivie d'un infinitif.
⚠️ Piège à éviter : Cette expression est très soutenue. Dans un contexte moins formel, préférer 'Pourriez-vous' qui est suffisamment poli sans être cérémonieux.
Structure : Conditionnel très soutenu + infinitif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Would you be so kind as to inform us of the shuttle schedule to the airport? |
| 🇪🇸 Espagnol | ¿Tendría la amabilidad de indicarnos los horarios del servicio de enlace al aeropuerto? |
| 🇩🇪 Allemand | Wären Sie so freundlich, uns die Fahrzeiten des Flughafenshuttles mitzuteilen? |
| 🇮🇹 Italien | Avrebbe la cortesia di indicarci gli orari della navetta per l'aeroporto? |
| 🇷🇺 Russe | Не будете ли вы так любезны сообщить нам расписание трансфера до аэропорта? |
| 🇯🇵 Japonais | 空港までのシャトルバスの時刻表をお教えいただけますでしょうか？ |
