Français des affaires : « Auriez-vous l'obligeance de nous recommander un vin qui s'accorderait »
Auriez-vous l'obligeance de nous recommander un vin qui s'accorderait avec ce gibier ?
Contexte : À utiliser dans un restaurant gastronomique pour demander conseil au sommelier ou au serveur de manière très courtoise.
Note de grammaire : Point : conditionnel présent dans une demande très polie. Explication : 'auriez' et 's'accorderait' sont au conditionnel pour exprimer une politesse extrême. 'Avoir l'obligeance de' est une formule très soutenue.
⚠️ Piège à éviter : Confondre 'accorder' (mettre en harmonie) et 'être d'accord'. Ici, 's'accorder avec' signifie 'se marier bien avec' en parlant de vin et nourriture.
Structure : Double conditionnel de politesse soutenue
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Would you be so kind as to recommend a wine that would pair well with this game? |
| 🇪🇸 Espagnol | ¿Tendría la amabilidad de recomendarnos un vino que marida bien con esta caza? |
| 🇩🇪 Allemand | Wären Sie so freundlich, uns einen Wein zu empfehlen, der zu diesem Wild passen würde? |
| 🇮🇹 Italien | Avreste la cortesia di raccomandarci un vino che si abbinerebbe a questa selvaggina? |
| 🇷🇺 Russe | Не будете ли вы так любезны порекомендовать нам вино, которое подошло бы к этой дичи? |
| 🇯🇵 Japonais | この野禽料理に合うワインをご推薦いただけますでしょうか。 |
