Français des affaires : « Auriez-vous remarqué une amélioration de votre état depuis que vous av »
Auriez-vous remarqué une amélioration de votre état depuis que vous avez commencé le traitement ?
Contexte : Question de suivi posée par un médecin lors d'une consultation de contrôle pour évaluer l'efficacité d'un traitement.
Note de grammaire : Point : passé composé après 'depuis que'. Explication : Contrairement à 'depuis' seul (+ présent), 'depuis que' introduit une proposition avec un verbe conjugué, souvent au passé composé pour marquer le début de l'action.
⚠️ Piège à éviter : Confondre 'depuis que' (+ proposition) avec 'depuis' (+ nom/durée). On dit 'depuis que vous avez commencé' mais 'depuis le début du traitement'.
Structure : Depuis que + passé composé
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Have you noticed any improvement in your condition since you started the treatment? |
| 🇪🇸 Espagnol | ¿Ha notado alguna mejoría en su estado desde que comenzó el tratamiento? |
| 🇩🇪 Allemand | Haben Sie eine Verbesserung Ihres Zustands bemerkt, seit Sie mit der Behandlung begonnen haben? |
| 🇮🇹 Italien | Ha notato un miglioramento del suo stato da quando ha iniziato il trattamento? |
| 🇷🇺 Russe | Заметили ли вы улучшение вашего состояния с тех пор, как начали лечение? |
| 🇯🇵 Japonais | 治療を始めてから、状態の改善にお気づきになりましたか？ |
