Français des affaires : « Avant de prendre une décision définitive, je souhaiterais consulter l' »
Avant de prendre une décision définitive, je souhaiterais consulter l'ensemble des parties prenantes concernées.
Contexte : À utiliser lors d'une réunion de direction ou dans un email professionnel pour annoncer une démarche consultative avant une décision importante.
Note de grammaire : Point : infinitif après préposition. Explication : après 'avant de', on utilise toujours l'infinitif (ici 'prendre'), jamais un verbe conjugué. Cette construction exprime l'antériorité.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas dire 'avant que je prenne' quand le sujet est le même. On dit 'avant de prendre' (même sujet) mais 'avant que vous ne preniez' (sujets différents).
Structure : Avant de + infinitif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Before making a final decision, I would like to consult all the stakeholders concerned. |
| 🇪🇸 Espagnol | Antes de tomar una decisión definitiva, desearía consultar al conjunto de las partes interesadas concernidas. |
| 🇩🇪 Allemand | Bevor ich eine endgültige Entscheidung treffe, möchte ich alle betroffenen Interessengruppen konsultieren. |
| 🇮🇹 Italien | Prima di prendere una decisione definitiva, vorrei consultare l'insieme delle parti interessate coinvolte. |
| 🇷🇺 Russe | Прежде чем принять окончательное решение, я хотел бы проконсультироваться со всеми заинтересованными сторонами. |
| 🇯🇵 Japonais | 最終決定を下す前に、関係する全ての利害関係者に相談したく存じます。 |
