Français des affaires : « Avant que nous ne procédions à l'examen, il faudrait que vous retiriez »
Avant que nous ne procédions à l'examen, il faudrait que vous retiriez vos bijoux et tout objet métallique.
Contexte : Instructions données par un radiologue ou un technicien médical avant une IRM ou une radiographie, où les objets métalliques sont interdits.
Note de grammaire : Point : 'ne' explétif après 'avant que'. Explication : Après 'avant que', on utilise souvent un 'ne' sans valeur négative (ne explétif) suivi du subjonctif : 'avant que nous ne procédions'. Ce 'ne' est facultatif mais courant en registre soutenu.
⚠️ Piège à éviter : Oublier le subjonctif après 'avant que' et 'il faudrait que'. Ces deux expressions exigent le subjonctif : 'procédions' et 'retiriez', pas l'indicatif.
Structure : Subjonctif après 'avant que' et 'il faudrait que'
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Before we proceed with the examination, you would need to remove your jewellery and any metal objects. |
| 🇪🇸 Espagnol | Antes de que procedamos al examen, sería necesario que se quitara las joyas y cualquier objeto metálico. |
| 🇩🇪 Allemand | Bevor wir mit der Untersuchung fortfahren, müssten Sie Ihren Schmuck und alle metallischen Gegenstände ablegen. |
| 🇮🇹 Italien | Prima che procediamo all'esame, bisognerebbe che si togliesse i gioielli e qualsiasi oggetto metallico. |
| 🇷🇺 Russe | Прежде чем мы приступим к обследованию, вам необходимо снять украшения и все металлические предметы. |
| 🇯🇵 Japonais | 検査を行う前に、アクセサリーや金属製品をすべて外していただく必要があります。 |
