Français des affaires : « Avez-vous une table en terrasse ou préférez-vous l'intérieur ? »
Avez-vous une table en terrasse ou préférez-vous l'intérieur ?
Contexte : Question posée par le serveur ou l'hôte d'accueil pour connaître la préférence du client. Utile aussi pour demander soi-même une préférence de placement.
Note de grammaire : Point : inversion sujet-verbe dans la question formelle. Explication : 'Avez-vous' et 'préférez-vous' utilisent l'inversion verbe-sujet, forme standard de la question polie.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas dire 'sur la terrasse'. En français, on dit 'en terrasse' (sans article) pour désigner l'espace extérieur d'un café ou restaurant.
Structure : Question avec inversion + alternative
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Do you have a table on the terrace or do you prefer inside? |
| 🇪🇸 Espagnol | ¿Tienen una mesa en la terraza o prefieren el interior? |
| 🇩🇪 Allemand | Haben Sie einen Tisch auf der Terrasse oder bevorzugen Sie drinnen? |
| 🇮🇹 Italien | Avete un tavolo in terrazza o preferite all'interno? |
| 🇷🇺 Russe | У вас есть столик на террасе или вы предпочитаете внутри? |
| 🇯🇵 Japonais | テラス席がよろしいですか、それとも店内がよろしいですか？ |
