Français des affaires : « Bien que ce fromage soit assez fort, son goût s'accorde parfaitement a »
Bien que ce fromage soit assez fort, son goût s'accorde parfaitement avec un vin rouge corsé.
Contexte : À utiliser lors d'une dégustation de fromages et vins, ou pour expliquer un accord mets-vins à des invités.
Note de grammaire : Point : subjonctif après 'bien que'. Explication : La conjonction de concession 'bien que' est toujours suivie du subjonctif. Ici 'soit' est le subjonctif présent du verbe 'être' à la 3e personne du singulier.
⚠️ Piège à éviter : Ne jamais utiliser l'indicatif après 'bien que'. On dit 'bien que ce fromage soit' et non 'bien qu'il est'. Attention aussi à l'élision : 'bien que' ne s'élide jamais.
Structure : Bien que + subjonctif (concession)
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Although this cheese is quite strong, its taste pairs perfectly with a full-bodied red wine. |
| 🇪🇸 Espagnol | Aunque este queso sea bastante fuerte, su sabor combina perfectamente con un vino tinto con cuerpo. |
| 🇩🇪 Allemand | Obwohl dieser Käse recht kräftig ist, harmoniert sein Geschmack perfekt mit einem kräftigen Rotwein. |
| 🇮🇹 Italien | Sebbene questo formaggio sia piuttosto forte, il suo gusto si abbina perfettamente con un vino rosso corposo. |
| 🇷🇺 Russe | Хотя этот сыр довольно крепкий, его вкус прекрасно сочетается с насыщенным красным вином. |
| 🇯🇵 Japonais | このチーズはかなり強いですが、その味わいはコクのある赤ワインと完璧に調和します。 |
