Français des affaires : « Bien que ce fromage soit très odorant, son goût reste délicat et créme »
Bien que ce fromage soit très odorant, son goût reste délicat et crémeux en bouche.
Contexte : À utiliser lors d'une dégustation de fromages pour rassurer quelqu'un qui hésite à cause de l'odeur forte, ou dans une description gastronomique.
Note de grammaire : Point : subjonctif après 'bien que'. Explication : La locution concessive 'bien que' (même si, malgré que) exige toujours le subjonctif. Ici 'soit' est le subjonctif présent du verbe 'être'.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas utiliser l'indicatif après 'bien que'. On ne dit jamais 'bien que ce fromage est' mais toujours 'bien que ce fromage soit' au subjonctif.
Structure : Subjonctif après locution concessive
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Although this cheese is very pungent, its taste remains delicate and creamy on the palate. |
| 🇪🇸 Espagnol | Aunque este queso sea muy oloroso, su sabor sigue siendo delicado y cremoso en boca. |
| 🇩🇪 Allemand | Obwohl dieser Käse sehr geruchsintensiv ist, bleibt sein Geschmack zart und cremig im Mund. |
| 🇮🇹 Italien | Benché questo formaggio sia molto odoroso, il suo gusto rimane delicato e cremoso in bocca. |
| 🇷🇺 Russe | Хотя этот сыр очень пахучий, его вкус остаётся нежным и сливочным во рту. |
| 🇯🇵 Japonais | このチーズは匂いが強いものの、口に含むと繊細でクリーミーな味わいが残る。 |
