Français des affaires : « Bien que le soleil brille, l'air reste frais à cause du vent du nord. »
Bien que le soleil brille, l'air reste frais à cause du vent du nord.
Contexte : À utiliser pour exprimer une opposition entre deux conditions météorologiques simultanées.
Note de grammaire : Point : subjonctif après 'bien que'. Explication : 'bien que' exprime une concession et est toujours suivi du subjonctif. Ici, 'brille' est le subjonctif présent de 'briller' (identique à l'indicatif pour ce verbe à la 3e personne).
⚠️ Piège à éviter : Ne jamais utiliser l'indicatif après 'bien que'. Même si 'brille' semble identique à l'indicatif, c'est bien le subjonctif qui est requis. Avec d'autres verbes, la différence est visible : 'bien qu'il fasse beau' et non 'bien qu'il fait beau'.
Structure : Subjonctif après 'bien que'
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Although the sun is shining, the air remains cool because of the north wind. |
| 🇪🇸 Espagnol | Aunque brille el sol, el aire sigue fresco debido al viento del norte. |
| 🇩🇪 Allemand | Obwohl die Sonne scheint, bleibt die Luft wegen des Nordwinds kühl. |
| 🇮🇹 Italien | Benché il sole splenda, l'aria rimane fresca a causa del vento del nord. |
| 🇷🇺 Russe | Хотя солнце светит, воздух остаётся прохладным из-за северного ветра. |
| 🇯🇵 Japonais | 太陽は輝いているが、北風のせいで空気は冷たいままだ。 |
