Français des affaires : « Bien que mes parents aient divorcé, nous restons une famille unie. »
Bien que mes parents aient divorcé, nous restons une famille unie.
Contexte : À utiliser pour expliquer sa situation familiale à des amis ou connaissances, en soulignant que le divorce n'a pas détruit les liens familiaux.
Note de grammaire : Point : subjonctif passé après 'bien que'. Explication : 'Bien que' exprime une concession et exige toujours le subjonctif. Ici, le subjonctif passé 'aient divorcé' indique une action antérieure à celle de la principale.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas utiliser l'indicatif après 'bien que'. On dit 'bien qu'ils aient divorcé' et non 'bien qu'ils ont divorcé'.
Structure : Subjonctif passé après conjonction de concession
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Although my parents got divorced, we remain a close-knit family. |
| 🇪🇸 Espagnol | Aunque mis padres se hayan divorciado, seguimos siendo una familia unida. |
| 🇩🇪 Allemand | Obwohl meine Eltern geschieden sind, bleiben wir eine eng verbundene Familie. |
| 🇮🇹 Italien | Sebbene i miei genitori abbiano divorziato, restiamo una famiglia unita. |
| 🇷🇺 Russe | Хотя мои родители развелись, мы остаёмся дружной семьёй. |
| 🇯🇵 Japonais | 両親は離婚しましたが、私たちは仲の良い家族のままです。 |
