Français des affaires : « Bien que mes parents soient divorcés depuis longtemps, ils entretienne »
Bien que mes parents soient divorcés depuis longtemps, ils entretiennent des rapports cordiaux pour notre bien-être.
Contexte : À utiliser lors d'une conversation personnelle pour expliquer la situation familiale et la qualité des relations entre parents séparés.
Note de grammaire : Point : subjonctif après 'bien que'. Explication : la conjonction 'bien que' (concession) est toujours suivie du subjonctif. Ici 'soient' (subjonctif présent de 'être') et non 'sont' (indicatif).
⚠️ Piège à éviter : Ne pas utiliser l'indicatif après 'bien que'. On dit 'bien qu'ils soient' et jamais 'bien qu'ils sont'.
Structure : Subjonctif après conjonction de concession
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Although my parents have been divorced for a long time, they maintain cordial relations for our well-being. |
| 🇪🇸 Espagnol | Aunque mis padres están divorciados desde hace mucho tiempo, mantienen una relación cordial por nuestro bienestar. |
| 🇩🇪 Allemand | Obwohl meine Eltern schon lange geschieden sind, pflegen sie ein herzliches Verhältnis zu unserem Wohl. |
| 🇮🇹 Italien | Sebbene i miei genitori siano divorziati da tempo, mantengono rapporti cordiali per il nostro benessere. |
| 🇷🇺 Russe | Хотя мои родители уже давно в разводе, они поддерживают дружеские отношения ради нашего благополучия. |
| 🇯🇵 Japonais | 両親は長い間離婚していますが、私たちの幸せのために良好な関係を保っています。 |
