> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://myfrench.ghost.io/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Français des affaires : « Bien que nous soyons cousins, nous ne nous voyons qu'une fois par an l »
- URL: https://myfrench.ghost.io/bien-que-nous-soyons-cousins-nous-ne-nous/
- Published: 2026-08-06T19:32:31.000Z
- Updated: 2026-08-06T19:32:31.000Z
- Author: David Messous
- Tags: FrançaisDesAffaires, ApprendreLeFrançais, FLE, B2B, La famille et les relations sociales, B2, Courant

![Phrase de français professionnel : Bien que nous soyons cousins, nous ne nous voyons qu'une fois par an lors des réunions de famille.](https://storage.ghost.io/c/0b/f5/0bf5f648-fd8e-487a-9586-bb5a3eeb28ca/content/images/2026/08/pin_ghost_b2b_61.png)

> Bien que nous soyons cousins, nous ne nous voyons qu'une fois par an lors des réunions de famille.

**Contexte :** À utiliser pour expliquer la distance relationnelle avec un membre de la famille malgré le lien de parenté.

**Note de grammaire :** Point : subjonctif après 'bien que'. Explication : la conjonction de concession 'bien que' exige toujours le subjonctif. Ici, 'soyons' est le subjonctif présent de 'être'.

**⚠️ Piège à éviter :** Ne pas utiliser l'indicatif après 'bien que'. On ne dit jamais 'bien que nous sommes' mais toujours 'bien que nous soyons'.

**Structure :** Subjonctif après conjonction de concession

### Traductions

| 🇬🇧 Anglais  | Although we're cousins, we only see each other once a year at family gatherings.         |
| ------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------- |
| 🇪🇸 Espagnol | Aunque somos primos, solo nos vemos una vez al año en las reuniones familiares.          |
| 🇩🇪 Allemand | Obwohl wir Cousins sind, sehen wir uns nur einmal im Jahr bei Familientreffen.           |
| 🇮🇹 Italien  | Benché siamo cugini, ci vediamo solo una volta all'anno durante le riunioni di famiglia. |
| 🇷🇺 Russe    | Хотя мы двоюродные брат и сестра, мы видимся только раз в год на семейных встречах.      |
| 🇯🇵 Japonais | いとこ同士ではあるものの、家族の集まりで年に一度しか会いません。                                                         |

[→ Voir la fiche complète](https://my-french.com/french%5Fb2b%5Fphrases/bien-que-nous-soyons-cousins-nous-ne-nous?ref=myfrench.ghost.io)