Français des affaires : « Bien que nous soyons cousins, nous ne nous voyons qu'une fois par an l »
Bien que nous soyons cousins, nous ne nous voyons qu'une fois par an lors des réunions de famille.
Contexte : À utiliser pour expliquer la distance relationnelle avec un membre de la famille malgré le lien de parenté.
Note de grammaire : Point : subjonctif après 'bien que'. Explication : la conjonction de concession 'bien que' exige toujours le subjonctif. Ici, 'soyons' est le subjonctif présent de 'être'.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas utiliser l'indicatif après 'bien que'. On ne dit jamais 'bien que nous sommes' mais toujours 'bien que nous soyons'.
Structure : Subjonctif après conjonction de concession
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Although we're cousins, we only see each other once a year at family gatherings. |
| 🇪🇸 Espagnol | Aunque somos primos, solo nos vemos una vez al año en las reuniones familiares. |
| 🇩🇪 Allemand | Obwohl wir Cousins sind, sehen wir uns nur einmal im Jahr bei Familientreffen. |
| 🇮🇹 Italien | Benché siamo cugini, ci vediamo solo una volta all'anno durante le riunioni di famiglia. |
| 🇷🇺 Russe | Хотя мы двоюродные брат и сестра, мы видимся только раз в год на семейных встречах. |
| 🇯🇵 Japonais | いとこ同士ではあるものの、家族の集まりで年に一度しか会いません。 |
