Français des affaires : « Bien qu'elle se soit entraînée intensivement, elle n'a pas réussi à se »
Bien qu'elle se soit entraînée intensivement, elle n'a pas réussi à se qualifier pour la finale.
Contexte : À utiliser pour exprimer une concession dans un contexte sportif, soulignant un résultat décevant malgré les efforts.
Note de grammaire : Point : subjonctif passé après 'bien que'. Explication : 'Bien que' (même si) exige le subjonctif. Ici, le subjonctif passé ('se soit entraînée') indique une action antérieure à celle de la principale.
⚠️ Piège à éviter : Utiliser l'indicatif au lieu du subjonctif : on doit dire 'bien qu'elle se soit entraînée' et non 'bien qu'elle s'est entraînée'.
Structure : Subjonctif passé après concession
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Although she trained intensively, she didn't manage to qualify for the final. |
| 🇪🇸 Espagnol | Aunque se entrenó intensivamente, no logró clasificarse para la final. |
| 🇩🇪 Allemand | Obwohl sie intensiv trainiert hat, hat sie sich nicht für das Finale qualifizieren können. |
| 🇮🇹 Italien | Benché si sia allenata intensamente, non è riuscita a qualificarsi per la finale. |
| 🇷🇺 Russe | Хотя она интенсивно тренировалась, ей не удалось пройти в финал. |
| 🇯🇵 Japonais | 集中的にトレーニングしたにもかかわらず、彼女は決勝進出を果たせなかった。 |
