Français des affaires : « Ça fait trois ans que nous ne nous sommes pas parlé, et je commence à »
Ça fait trois ans que nous ne nous sommes pas parlé, et je commence à regretter cette brouille absurde.
Contexte : À utiliser pour exprimer le regret d'une rupture relationnelle prolongée dont on commence à mesurer le caractère disproportionné.
Note de grammaire : Point : passé composé après 'ça fait... que'. Explication : Pour exprimer une durée qui continue jusqu'au présent avec un verbe d'action ponctuelle, on utilise 'ça fait + durée + que + passé composé'. Ici, l'absence de communication dure encore.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'brouille' (fâcherie, dispute) avec 'brouillard' (fog). Une brouille est une mésentente entre personnes.
Structure : Expression de la durée avec passé composé
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | We haven't spoken to each other for three years, and I'm starting to regret this absurd quarrel. |
| 🇪🇸 Espagnol | Hace tres años que no nos hablamos, y empiezo a lamentar esta disputa absurda. |
| 🇩🇪 Allemand | Wir haben seit drei Jahren nicht miteinander gesprochen, und ich beginne diesen absurden Streit zu bereuen. |
| 🇮🇹 Italien | Sono tre anni che non ci parliamo, e comincio a rimpiangere questo litigio assurdo. |
| 🇷🇺 Russe | Мы не разговариваем уже три года, и я начинаю сожалеть об этой нелепой ссоре. |
| 🇯🇵 Japonais | 私たちは3年間口をきいていませんが、このばかげた不和を後悔し始めています。 |
