> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://myfrench.ghost.io/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Français des affaires : « Ce plat met remarquablement en valeur les saveurs subtiles du terroir  »
- URL: https://myfrench.ghost.io/ce-plat-met-remarquablement-en-valeur-les-saveurs/
- Published: 2026-08-30T23:46:58.000Z
- Updated: 2026-08-30T23:46:58.000Z
- Author: David Messous
- Tags: FrançaisDesAffaires, ApprendreLeFrançais, FLE, B2B, Parler de nourriture et gastronomie fran, C1, Soutenu

![Phrase de français professionnel : Ce plat met remarquablement en valeur les saveurs subtiles du terroir provençal.](https://storage.ghost.io/c/0b/f5/0bf5f648-fd8e-487a-9586-bb5a3eeb28ca/content/images/2026/08/pin_ghost_b2b_311.png)

> Ce plat met remarquablement en valeur les saveurs subtiles du terroir provençal.

**Contexte :** À utiliser dans une critique gastronomique, lors d'une dégustation commentée ou pour complimenter un chef dans un restaurant étoilé.

**Note de grammaire :** Point : verbe 'mettre en valeur'. Explication : Cette locution verbale signifie 'faire ressortir, valoriser'. Le verbe s'accorde avec le sujet 'ce plat' (3e personne du singulier) et l'adverbe 'remarquablement' renforce l'appréciation.

**⚠️ Piège à éviter :** Ne pas oublier la préposition 'en' dans 'mettre en valeur'. Dire 'mettre valeur' est incorrect. Attention aussi à l'orthographe de 'remarquablement' avec -mm-.

**Structure :** Locution verbale 'mettre en valeur' + adverbe d'intensité

### Traductions

| 🇬🇧 Anglais  | This dish remarkably highlights the subtle flavours of the Provençal terroir.                |
| ------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------- |
| 🇪🇸 Espagnol | Este plato realza notablemente los sabores sutiles del terruño provenzal.                    |
| 🇩🇪 Allemand | Dieses Gericht hebt die subtilen Aromen der provenzalischen Landschaft bemerkenswert hervor. |
| 🇮🇹 Italien  | Questo piatto valorizza in modo notevole i sapori sottili del territorio provenzale.         |
| 🇷🇺 Russe    | Это блюдо замечательно подчёркивает тонкие вкусы провансальского терруара.                   |
| 🇯🇵 Japonais | この料理はプロヴァンスのテロワールの繊細な風味を見事に引き立てている。                                                          |

[→ Voir la fiche complète](https://my-french.com/french%5Fb2b%5Fphrases/ce-plat-met-remarquablement-en-valeur-les-saveurs?ref=myfrench.ghost.io)