Français des affaires : « Ce qui me plaît le plus dans ce quartier, c'est qu'il est bien desserv »
Ce qui me plaît le plus dans ce quartier, c'est qu'il est bien desservi par les transports en commun.
Contexte : À utiliser pour exprimer son appréciation d'un aspect particulier de son quartier, notamment lors d'une discussion sur les avantages d'un lieu de résidence.
Note de grammaire : Point : mise en relief avec 'ce qui... c'est que'. Explication : Cette structure permet d'insister sur un élément. 'Ce qui' reprend le sujet de la phrase, suivi de 'c'est' puis de l'explication.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas oublier la virgule après 'quartier' et le 'c'' avant 'est'. La structure complète est 'ce qui..., c'est que/qu''. Sans le 'c'est', la phrase est incorrecte.
Structure : Mise en relief 'ce qui... c'est que'
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | What I like most about this neighbourhood is that it's well served by public transport. |
| 🇪🇸 Espagnol | Lo que más me gusta de este barrio es que está bien comunicado por transporte público. |
| 🇩🇪 Allemand | Was mir an diesem Viertel am besten gefällt, ist, dass es gut an die öffentlichen Verkehrsmittel angebunden ist. |
| 🇮🇹 Italien | Quello che mi piace di più di questo quartiere è che è ben servito dai mezzi pubblici. |
| 🇷🇺 Russe | Больше всего в этом районе мне нравится то, что он хорошо обслуживается общественным транспортом. |
| 🇯🇵 Japonais | この地区で一番気に入っているのは、公共交通機関が充実していることです。 |
