Français des affaires : « Ce vin d'appellation contrôlée se marie parfaitement avec les plats à »
Ce vin d'appellation contrôlée se marie parfaitement avec les plats à base de gibier.
Contexte : À utiliser lors d'une dégustation de vins, dans une carte de restaurant ou pour conseiller un accord mets-vins.
Note de grammaire : Point : verbe pronominal 'se marier avec'. Explication : Le verbe 'se marier' (au sens figuré) signifie 's'accorder harmonieusement. Il est suivi de la préposition 'avec' pour introduire le complément.
⚠️ Piège à éviter : Utiliser la mauvaise préposition : dire 'se marie à' ou 'se marie pour' au lieu de 'se marie avec'. La préposition correcte est toujours 'avec' dans ce contexte.
Structure : Verbe pronominal + préposition fixe
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | This wine with a controlled designation of origin pairs perfectly with game-based dishes. |
| 🇪🇸 Espagnol | Este vino de denominación de origen controlada marida perfectamente con los platos a base de caza. |
| 🇩🇪 Allemand | Dieser Wein mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung harmoniert perfekt mit Wildgerichten. |
| 🇮🇹 Italien | Questo vino a denominazione di origine controllata si abbina perfettamente con i piatti a base di selvaggina. |
| 🇷🇺 Russe | Это вино контролируемого наименования по происхождению прекрасно сочетается с блюдами из дичи. |
| 🇯🇵 Japonais | この原産地統制呼称ワインは、ジビエ料理と完璧に合います。 |
