Français des affaires : « Cela fait déjà une dizaine d'années que j'habite dans cette ville. »
Cela fait déjà une dizaine d'années que j'habite dans cette ville.
Contexte : À utiliser pour exprimer la durée approximative d'une situation qui continue dans le présent, lors d'une conversation personnelle.
Note de grammaire : Point : expression de la durée avec 'cela fait... que'. Explication : 'Cela fait... que' + présent exprime une durée qui continue jusqu'à maintenant. Équivalent à 'depuis' mais met l'accent sur la durée écoulée.
⚠️ Piège à éviter : Après 'cela fait... que', on utilise le présent (j'habite) et non le passé composé, car l'action continue. Ne pas dire 'cela fait dix ans que j'ai habité'.
Structure : Expression de durée continue 'cela fait... que' + présent
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | I've been living in this city for about ten years now. |
| 🇪🇸 Espagnol | Hace ya una decena de años que vivo en esta ciudad. |
| 🇩🇪 Allemand | Ich wohne schon seit etwa zehn Jahren in dieser Stadt. |
| 🇮🇹 Italien | Sono già una decina d'anni che abito in questa città. |
| 🇷🇺 Russe | Я уже около десяти лет живу в этом городе. |
| 🇯🇵 Japonais | この街に住んでもう10年ほどになります。 |
