Français des affaires : « Cela fait maintenant une dizaine d'années que j'habite ici. »
Cela fait maintenant une dizaine d'années que j'habite ici.
Contexte : À utiliser pour exprimer une durée approximative depuis un événement, dans une conversation sur son parcours personnel.
Note de grammaire : Point : 'une dizaine de' pour exprimer l'approximation. Explication : 'Une dizaine' = environ 10. On peut aussi dire 'une vingtaine' (≈20), 'une trentaine' (≈30), etc. Toujours suivi de 'de' + nom pluriel.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas oublier 'de' après 'dizaine'. On dit 'une dizaine d'années', jamais 'une dizaine années'. Attention aussi à la structure 'cela fait... que' pour exprimer la durée.
Structure : Cela fait... que + présent (durée continue)
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | I've been living here for about ten years now. |
| 🇪🇸 Espagnol | Hace ya unos diez años que vivo aquí. |
| 🇩🇪 Allemand | Ich wohne jetzt seit etwa zehn Jahren hier. |
| 🇮🇹 Italien | Sono ormai una decina d'anni che abito qui. |
| 🇷🇺 Russe | Я живу здесь уже около десяти лет. |
| 🇯🇵 Japonais | ここに住んでもう10年ほどになります。 |
