Français des affaires : « Ces tomates ont l'air bien mûres, j'en prends deux kilos. »
Ces tomates ont l'air bien mûres, j'en prends deux kilos.
Contexte : Au marché ou chez le primeur, pour commenter la qualité d'un produit et annoncer la quantité qu'on souhaite acheter.
Note de grammaire : Point : pronom 'en'. Explication : 'En' remplace 'de ces tomates' pour éviter la répétition. Il se place avant le verbe et signifie 'de cela'.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas oublier le pronom 'en' : dire 'j'en prends' et non 'je prends' seul quand on a déjà mentionné le produit. 'Avoir l'air' s'accorde avec le sujet ou l'attribut.
Structure : Pronom 'en' + expression 'avoir l'air'
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | These tomatoes look really ripe, I'll take two kilos. |
| 🇪🇸 Espagnol | Estos tomates parecen bien maduros, llevo dos kilos. |
| 🇩🇪 Allemand | Diese Tomaten sehen schön reif aus, ich nehme zwei Kilo. |
| 🇮🇹 Italien | Questi pomodori sembrano ben maturi, ne prendo due chili. |
| 🇷🇺 Russe | Эти помидоры выглядят спелыми, я возьму два килограмма. |
| 🇯🇵 Japonais | このトマトはよく熟れているようですね、2キロください。 |
