Français des affaires : « C'est avec grand plaisir que nous accusons réception de votre courrier »
C'est avec grand plaisir que nous accusons réception de votre courrier.
Contexte : En début de lettre administrative ou commerciale pour confirmer formellement la réception d'un document ou d'une correspondance.
Note de grammaire : Point : mise en relief avec 'c'est... que'. Explication : La structure 'c'est avec... que' met en valeur le complément circonstanciel ('avec grand plaisir') et renforce l'expression de courtoisie. 'Accuser réception' est une locution figée.
⚠️ Piège à éviter : L'expression 'accuser réception' signifie 'confirmer la réception', pas 'accuser' au sens de blâmer. Ne jamais dire 'accuser la réception' : c'est toujours 'accuser réception' sans article.
Structure : Mise en relief + locution verbale figée
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | It is with great pleasure that we acknowledge receipt of your letter. |
| 🇪🇸 Espagnol | Es con gran placer que acusamos recibo de su carta. |
| 🇩🇪 Allemand | Mit großer Freude bestätigen wir den Erhalt Ihres Schreibens. |
| 🇮🇹 Italien | È con grande piacere che accusiamo ricevuta della Sua lettera. |
| 🇷🇺 Russe | С большим удовольствием подтверждаем получение вашего письма. |
| 🇯🇵 Japonais | お手紙を確かに拝受いたしました。誠にありがとうございます。 |
