Français des affaires : « C'est avec plaisir que nous acceptons votre aimable invitation. »
C'est avec plaisir que nous acceptons votre aimable invitation.
Contexte : Réponse écrite à une invitation formelle (dîner, réception, événement) pour confirmer sa présence de manière courtoise.
Note de grammaire : Point : mise en relief avec 'c'est... que'. Explication : La structure 'c'est avec [sentiment] que' met l'accent sur le sentiment exprimé. 'Aimable' qualifie l'invitation et renforce la politesse.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas oublier 'que' après 'c'est avec plaisir'. Sans 'que', la phrase est incorrecte. L'adjectif 'aimable' s'accorde avec 'invitation' (féminin).
Structure : Mise en relief : c'est... que
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | It is with pleasure that we accept your kind invitation. |
| 🇪🇸 Espagnol | Es con mucho gusto que aceptamos su amable invitación. |
| 🇩🇪 Allemand | Wir nehmen Ihre freundliche Einladung mit Vergnügen an. |
| 🇮🇹 Italien | È con piacere che accettiamo il Suo gentile invito. |
| 🇷🇺 Russe | С удовольствием принимаем ваше любезное приглашение. |
| 🇯🇵 Japonais | 喜んでご招待をお受けいたします。 |
