Français des affaires : « C'est avec plaisir que nous donnerons suite à votre demande dans les p »
C'est avec plaisir que nous donnerons suite à votre demande dans les plus brefs délais.
Contexte : Réponse positive et courtoise à une demande reçue par email ou courrier, utilisée dans la correspondance commerciale ou administrative pour rassurer le destinataire.
Note de grammaire : Point : mise en relief avec 'c'est... que'. Explication : La structure 'c'est avec plaisir que' met l'accent sur la disposition favorable. 'Donner suite à' signifie 'répondre favorablement à, traiter'.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas écrire 'donneront suite' si le sujet est 'nous'. Vérifier l'accord du verbe : 'nous donnerons' (futur, première personne du pluriel).
Structure : Mise en relief avec gallicisme
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | It is with pleasure that we will respond to your request as soon as possible. |
| 🇪🇸 Espagnol | Es con placer que daremos curso a su solicitud a la mayor brevedad. |
| 🇩🇪 Allemand | Gerne werden wir Ihrer Anfrage schnellstmöglich nachkommen. |
| 🇮🇹 Italien | È con piacere che daremo seguito alla sua richiesta nel più breve tempo possibile. |
| 🇷🇺 Russe | С удовольствием удовлетворим вашу просьбу в кратчайшие сроки. |
| 🇯🇵 Japonais | お申し出に喜んで速やかに対応させていただきます。 |
