Français des affaires : « C'est avec un vif intérêt que j'ai pris connaissance de votre offre, l »
C'est avec un vif intérêt que j'ai pris connaissance de votre offre, laquelle correspond parfaitement à mon projet professionnel.
Contexte : À utiliser au début d'une lettre de motivation ou en introduction d'un entretien pour exprimer son intérêt pour le poste de manière soutenue.
Note de grammaire : Point : pronom relatif composé 'lequel'. Explication : 'Laquelle' (forme féminine de 'lequel') reprend 'votre offre' (féminin singulier). Ce pronom relatif est plus formel que 'qui' et s'utilise surtout après une virgule ou une préposition.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas oublier l'accord de 'lequel' avec son antécédent : lequel (masculin singulier), laquelle (féminin singulier), lesquels (masculin pluriel), lesquelles (féminin pluriel).
Structure : Mise en relief avec 'c'est...que' + pronom relatif composé
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | It is with keen interest that I learned of your job offer, which corresponds perfectly to my career plans. |
| 🇪🇸 Espagnol | Es con vivo interés que he tomado conocimiento de su oferta, la cual corresponde perfectamente a mi proyecto profesional. |
| 🇩🇪 Allemand | Mit großem Interesse habe ich von Ihrem Stellenangebot Kenntnis genommen, welches perfekt zu meinem beruflichen Projekt passt. |
| 🇮🇹 Italien | È con vivo interesse che ho preso conoscenza della Vostra offerta, la quale corrisponde perfettamente al mio progetto professionale. |
| 🇷🇺 Russe | С большим интересом я ознакомился с Вашим предложением, которое прекрасно соответствует моим профессиональным планам. |
| 🇯🇵 Japonais | 貴社の求人情報を大変興味深く拝見いたしました。これは私のキャリアプランに完全に合致するものでございます。 |
