Français des affaires : « C'est loin d'ici ? On peut y aller à pied ? »
C'est loin d'ici ? On peut y aller à pied ?
Contexte : À utiliser après avoir reçu une indication pour savoir si la distance est raisonnable pour marcher.
Note de grammaire : Point : pronom 'y' de lieu. Explication : 'y' remplace un lieu déjà mentionné ('à cet endroit'). On dit 'y aller' et non 'aller là-bas' dans un registre courant.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas oublier le pronom 'y' : on dit 'on peut y aller' et non 'on peut aller'. Le 'y' est obligatoire pour remplacer le lieu.
Structure : Pronom adverbial 'y'
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Is it far from here? Can we walk there? |
| 🇪🇸 Espagnol | ¿Está lejos de aquí? ¿Se puede ir andando? |
| 🇩🇪 Allemand | Ist es weit von hier? Kann man zu Fuß hingehen? |
| 🇮🇹 Italien | È lontano da qui? Si può andare a piedi? |
| 🇷🇺 Russe | Это далеко отсюда? Можно дойти пешком? |
| 🇯🇵 Japonais | ここから遠いですか？歩いて行けますか？ |
