Français des affaires : « C'est un honneur pour moi de faire votre connaissance. »
C'est un honneur pour moi de faire votre connaissance.
Contexte : Lors d'une première rencontre avec une personnalité importante, un dignitaire ou dans un contexte cérémoniel très formel.
Note de grammaire : Point : construction impersonnelle + infinitif. Explication : 'C'est un honneur de' + infinitif exprime un sentiment fort de respect. 'Faire la connaissance de quelqu'un' signifie rencontrer quelqu'un pour la première fois.
⚠️ Piège à éviter : On dit 'faire votre connaissance' (sans article), pas 'faire la votre connaissance'. Le possessif remplace l'article défini.
Structure : Présentatif + substantif abstrait + infinitif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | It is an honour for me to make your acquaintance. |
| 🇪🇸 Espagnol | Es un honor para mí conocerle. |
| 🇩🇪 Allemand | Es ist mir eine Ehre, Ihre Bekanntschaft zu machen. |
| 🇮🇹 Italien | È un onore per me fare la Sua conoscenza. |
| 🇷🇺 Russe | Для меня большая честь познакомиться с Вами. |
| 🇯🇵 Japonais | お知り合いになれて光栄です。 |
