Français des affaires : « Cette pâtisserie exige que l'on respecte scrupuleusement les temps de »
Cette pâtisserie exige que l'on respecte scrupuleusement les temps de repos de la pâte.
Contexte : À utiliser dans un contexte professionnel de pâtisserie ou dans un livre de recettes gastronomiques pour souligner l'importance d'une étape.
Note de grammaire : Point : subjonctif après verbe d'exigence. Explication : Le verbe 'exiger que' exprime une obligation forte et est toujours suivi du subjonctif. Notez l'usage du pronom indéfini 'on' avec 'respecte' (3e personne du singulier).
⚠️ Piège à éviter : Attention à l'accord : 'exiger que l'on respecte' (singulier avec 'on'), pas 'respectent'. Le pronom 'on' est toujours suivi d'un verbe à la 3e personne du singulier.
Structure : Subjonctif après verbe d'exigence
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | This pastry requires that the resting times for the dough be scrupulously observed. |
| 🇪🇸 Espagnol | Esta pastelería exige que se respeten escrupulosamente los tiempos de reposo de la masa. |
| 🇩🇪 Allemand | Dieses Gebäck erfordert, dass die Ruhezeiten des Teigs gewissenhaft eingehalten werden. |
| 🇮🇹 Italien | Questa pasticceria esige che si rispettino scrupolosamente i tempi di riposo della pasta. |
| 🇷🇺 Russe | Эта выпечка требует, чтобы строго соблюдались периоды отдыха теста. |
| 🇯🇵 Japonais | このペストリーは生地の休ませ時間を厳密に守ることを要求します。 |
