Français des affaires : « Chaque trimestre, nous devons rendre un rapport avant le quinze du der »
Chaque trimestre, nous devons rendre un rapport avant le quinze du dernier mois.
Contexte : À utiliser dans un contexte professionnel pour expliquer une échéance récurrente ou une obligation périodique.
Note de grammaire : Point : expression de la périodicité. Explication : 'Chaque' + nom singulier exprime la répétition régulière. 'Le quinze' (sans 'jour') suffit pour désigner le 15 du mois. 'Dernier' se place avant le nom.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas dire 'tous les trimestres' et 'chaque trimestre' de façon interchangeable sans nuance. 'Chaque' insiste sur l'individualité de chaque occurrence.
Structure : Expression de la périodicité avec 'chaque'
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Each quarter, we must submit a report before the fifteenth of the last month. |
| 🇪🇸 Espagnol | Cada trimestre, debemos entregar un informe antes del quince del último mes. |
| 🇩🇪 Allemand | Jedes Quartal müssen wir einen Bericht vor dem Fünfzehnten des letzten Monats abgeben. |
| 🇮🇹 Italien | Ogni trimestre, dobbiamo consegnare un rapporto entro il quindici dell'ultimo mese. |
| 🇷🇺 Russe | Каждый квартал мы должны сдавать отчёт до пятнадцатого числа последнего месяца. |
| 🇯🇵 Japonais | 毎四半期、最終月の15日までに報告書を提出しなければなりません。 |
