Français des affaires : « Compte tenu de mon expérience dans le secteur bancaire, je serais en m »
Compte tenu de mon expérience dans le secteur bancaire, je serais en mesure d'apporter une contribution significative à votre équipe.
Contexte : À utiliser dans une lettre de motivation ou lors d'un entretien pour mettre en valeur son expérience et montrer comment elle peut bénéficier à l'employeur potentiel.
Note de grammaire : Point : locution prépositive 'compte tenu de'. Explication : cette expression formelle signifie 'en considérant' ou 'étant donné'. Elle est invariable et toujours suivie de 'de' + nom ou pronom.
⚠️ Piège à éviter : Accorder 'compte tenu' avec le nom qui suit. L'expression reste invariable : on écrit 'compte tenu de mes expériences' (pas 'comptes tenus').
Structure : Locution prépositive causale
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Given my experience in the banking sector, I would be able to make a significant contribution to your team. |
| 🇪🇸 Espagnol | Teniendo en cuenta mi experiencia en el sector bancario, estaría en condiciones de aportar una contribución significativa a su equipo. |
| 🇩🇪 Allemand | Angesichts meiner Erfahrung im Bankensektor wäre ich in der Lage, einen bedeutenden Beitrag zu Ihrem Team zu leisten. |
| 🇮🇹 Italien | Tenuto conto della mia esperienza nel settore bancario, sarei in grado di apportare un contributo significativo al vostro team. |
| 🇷🇺 Russe | Учитывая мой опыт работы в банковском секторе, я смогу внести значительный вклад в работу вашей команды. |
| 🇯🇵 Japonais | 銀行業界での経験を考慮すると、貴チームに大きな貢献ができると存じます。 |
