Français des affaires : « Compte tenu de mon parcours académique et professionnel, je pense être »
Compte tenu de mon parcours académique et professionnel, je pense être en mesure d'apporter une réelle valeur ajoutée à votre organisation.
Contexte : À utiliser dans une lettre de motivation ou en conclusion d'un entretien d'embauche pour résumer ses atouts et affirmer sa valeur pour l'entreprise.
Note de grammaire : Point : locution prépositive 'compte tenu de'. Explication : 'Compte tenu de' signifie 'en considérant, étant donné'. Elle introduit un élément à prendre en considération et est toujours suivie d'un nom ou groupe nominal.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas accorder 'compte tenu' avec le nom qui suit. L'expression reste invariable : on écrit toujours 'compte tenu de' (et non 'comptes tenus de'), même au pluriel.
Structure : Locution prépositive 'compte tenu de'
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Given my academic and professional background, I believe I can bring real added value to your organization. |
| 🇪🇸 Espagnol | Teniendo en cuenta mi trayectoria académica y profesional, creo estar en condiciones de aportar un valor añadido real a su organización. |
| 🇩🇪 Allemand | In Anbetracht meines akademischen und beruflichen Werdegangs glaube ich, Ihrer Organisation einen echten Mehrwert bieten zu können. |
| 🇮🇹 Italien | Tenuto conto del mio percorso accademico e professionale, ritengo di essere in grado di apportare un reale valore aggiunto alla vostra organizzazione. |
| 🇷🇺 Russe | Учитывая мой академический и профессиональный опыт, я полагаю, что смогу принести реальную добавленную стоимость вашей организации. |
| 🇯🇵 Japonais | 私の学歴と職歴を考慮すると、貴組織に真の付加価値をもたらすことができると考えています。 |
